0906gobelin-1491577_1280
利己的な考えや悪い行為は、有益で素晴らしい人生を生み出しません。

生とは一枚の布のようなものであり、布を織りなす糸は個人個人の人生です。糸はそれぞれが独立しながら、他の糸と混同されることはありません。糸はそれぞれがそれぞれの道をたどります。人はそれぞれが、他者の行動の結果ではなく、自分自身の行動の結果として苦しみや楽しみを経験します。一人一人がたどる道は簡潔で明確であり、その全体は複雑でありながら調和のとれた連鎖の結びつきを形作るのです。行動と反作用、行為と帰結、原因と結果があり、平衡を保つための反作用や帰結、結果は常に、はじめの刺激と全く同じ割合になります。

人はそれぞれが己の人生を作り上げたり損なったりするのです。


Selfish thoughts and bad deeds will not produce a useful and beautiful life.

Life is like a piece of cloth, and the threads of which it is composed are individual lives. The threads, while being independent, are not confounded one with the other. Each follows its own course. Each individual suffers and enjoys the consequences of his own deeds, and not the deeds of another. The course of each is simple and definite; the whole forming a complicated, yet harmonious, combination of sequences. There are action and reaction, deed and consequence, cause and effect, and the counterbalancing reaction, consequence, and effect is always in exact ratio with the initiatory impulse.

Each man makes or mars his own life.
『ジェームズ・アレン365日 毎日の瞑想(原題:James Allen’s book of meditations for Every Day in the Year)』より
ジェームズ・アレン(James Allen, 1864-1912)
ブログ運営者イワタ翻訳
翻訳公開日 2021年9月6日