0905mathematics-2640219_1280
人の力が及ぶ範囲は行動までに限定されていて、その人が幸福と不幸のどちらを経験するかも行動が決定します。

人生は数学の計算にたとえられるでしょう。正解に導く公式を把握していない生徒にとっては戸惑うほど難しく複雑でも、一度公式を理解して掴んでしまえば、以前はとても難しかったことが、驚くほど簡単になるのです。計算を間違えている何百通りもの採点がある一方で正解は一通りしかなく、正解を見つけると生徒にはそれが正解だとわかり、これまでの戸惑いは消えて自分が問題を習得したと知るのですが、人生に関する相対的な簡単さと複雑さの概念は、この事実を完全に認識して気づくことで把握できるでしょう。

人生において結果をごまかすことはできませんーー「偉大なる法則」の目が暴いてさらけ出してしまうからです。


Man’s power is limited to, and his blessedness or misery is determined by, his own conduct.

Life may be likened to a sum in arithmetic. It is bewilderingly difficult and complex to the pupil who has not yet grasped the key to its correct solution, but once this is perceived and laid hold of it becomes as astonishingly simple as it was formerly profoundly perplexing. Some idea of this relative simplicity and complexity of life may be grasped by fully recognizing and realizing the fact that, while there are scores, and perhaps hundreds, of ways in which a sum may be done wrong, there is only one way by which it can be done right, and that when the right way is found the pupil knows it to be right; his perplexity vanishes, and he knows that he has mastered the problem.

In life there can be no falsifying of results; the eye of the Great Law reveals and exposes.
『ジェームズ・アレン365日 毎日の瞑想(原題:James Allen’s book of meditations for Every Day in the Year)』より
ジェームズ・アレン(James Allen, 1864-1912)
ブログ運営者イワタ翻訳
翻訳公開日 2021年9月5日