0916jasmine-5196251_1280
もしあなたが自分自身を変えるなら、あなたを囲むすべての物事を変えることができます。

外敵に直面しても優しい行いが保たれていることは、自己を克服した魂の確実な印であり、知恵の証明であり、「真実」を所有している証です。

優しく幸福な魂は知恵が熟した果実であり、その魂が放つ影響の目に見えない芳香は広がって他者のハートを喜ばせ、世界を浄化します。

もしあなたが他者に本物を求めるのなら、まずあなたが本物になってください。もしあなたが苦しみと罪からの解放を世界に求めるのなら、まずあなた自身を解放してください。もしあなたがあなたの家や環境に幸せを求めるのなら、まずあなたが幸せになってください。

もしあなたが自分自身の中の美徳に目覚めたなら、あなたはこうしたことを自然に自発的に行うでしょう。

あらゆる過ちや悪を脱して生き始めてください。心の平和と真実は、このやり方で偽りを改めるのです。


You can transform everything around you if you will transform yourself.

Unbroken sweetness of conduct in the face of all outward antagonism is the infallible indication of a self-conquered soul, the witness of wisdom, and the proof of the possession of Truth.

A sweet and happy soul is the ripened fruit of wisdom, and it sheds abroad the invisible aroma of its influence, gladdening the hearts of others, and purifying the world.

If you would have others true, be true ; if you would have the world emancipated from misery and sin, emancipate yourself; if you would have your home and your surroundings happy, be happy.

And this you will naturally and spontaneously do as you realize the good in yourself.

Commence to live free from all wrong and evil. Peace of mind and true reform lie this way.
『ジェームズ・アレン365日 毎日の瞑想(原題:James Allen’s book of meditations for Every Day in the Year)』より
ジェームズ・アレン(James Allen, 1864-1912)
ブログ運営者イワタ翻訳
翻訳公開日 2021年9月16日