1008photo-1433574466251-fe1be0d9b3d2
宇宙の根本的な法則との調和の中で仕事をしてください。

もし成功した、堅固な、立派な人生をーー最も激しい逆境や誘惑の嵐にも勇敢に耐える人生を築こうとするならば、いくつかの、シンプルな、一貫した道徳の原則の上に築かなければなりません。

原則とは次の4つです:
・正義
・清廉
・正直
・親切

これら4つの倫理的な真理は、人生を形成する上で、家を建てる際の四隅の柱に相当します。これらを無視して、不正義や策略、利己主義によって成功や幸福を得られると考える人は、数学的な線の適切な配置を考慮もせずに、頑丈で耐久性のある住宅を建てられると思い込んでる建築業者と同じようなもので、最終的に得られるのは落胆と失敗だけです。

真の職人のように仕上げてください。


Work in harmony with the fundamental laws of the universe.

If a man is to build up a successful strong, and exemplary life—a life that will stoutly resist the fiercest storms of adversity and temptation—it must be framed on a few, simple, undeviating moral principles.

Four of these principles are:
・Justice
・Rectitude
・Sincerity
・Kindness

These four ethical truths are to the making of a life what the four lines of a square are to the building of a house. If a man ignores them and thinks to obtain success and happiness by injustice, trickery, and selfishness, he is in the position of a builder who imagines he can build a strong and durable habitation while ignoring the relative arrangement of mathematical lines, and he will, in the end, obtain only disappointment and failure.

Build like a true workman.
『ジェームズ・アレン365日 毎日の瞑想(原題:James Allen’s book of meditations for Every Day in the Year)』より
ジェームズ・アレン(James Allen, 1864-1912)
ブログ運営者イワタ翻訳
翻訳公開日2020年10月8日