0531young-691660_1280
自立している人であってくださいーーしかし、その自立を利己的なものでなく、神聖なものにしてください。

愚かさと賢さ、弱さと強さは人の内側にあり、どこか外側のものにあるのではなく、何らかの外側の原因によって発生するものでもありません。人は、他人のために強くなることはできず、自分のためだけに強くなることができ、他人のために打ち勝つことはできず、自分のためだけに打ち勝つことができます。あなたが人に学んだとしても、あなた自信で成し遂げなければならないのです。外側の支えをすべて脇に置き、あなたの内側にある「真実」を頼りにしてください。誘惑の時に教義が人を支えることはなく、誘惑を断ち切る内面の知恵がなければなりません。災難の時に観念的な哲学が不明確な事柄を明らかにしてみせたとしても、大きな悲しみを終わらせる内面の知恵がなければなりません。「確かな知恵」は、美しく、愛すべき、真実の物事にハートとマインドを調和させ、清らかな思考と行動を絶えず実践することによってのみ、たどり着けるのです。

「善性」が、あらゆる宗教の目的です。


Be self-reliant, but let thy self-reliance be saintly and not selfish.

Folly and wisdom, weakness and strength, are within a man, and not in any external thing, neither do they spring from any external cause. A man cannot be strong for another, he can only be strong for himself; he cannot overcome for another, he can only overcome for himself. You may learn of another, but you must accomplish for yourself. Put away all external props, and rely upon the Truth within you. A creed will not bear a man up in the hour of temptation; he must possess the inward Knowledge which slays temptation. A speculative philosophy will prove a shadowy thing in the time of calamity; a man must have the inward Wisdom which puts an end to grief. The Unfailing Wisdom is found only by constant practice in pure thinking and well-doing; by harmonizing one's mind and heart to those things which are beautiful, lovable, and true.

Goodness is the aim of all religions.
『ジェームズ・アレン365日 毎日の瞑想(原題:James Allen’s book of meditations for Every Day in the Year)』より
ジェームズ・アレン(James Allen, 1864-1912)
ブログ運営者イワタ翻訳
翻訳公開日 2021年5月31日