0529lighthouse-4416230_1920
良識があり、理知的で、明晰な視点をもつ人であってください。

森羅万象に触れる動機を持ってきてください。森羅万象を分析してください。知って理解することを熱心に求めてください。論理的な思考をしてください。言葉と行動に一貫性を持たせてください。あなたのマインドから間違いを取り除いて簡素化するために、マインドの状態を照らす知識の探照灯を持ってきてください。綿密な調査で自分自身を尋問してください。確信や伝聞、憶測を手放して、知識に手を伸ばしてください。実践によって獲得した知識に立脚する人は、卓越しながらも謙虚な自信に満ちていて、力ある「真実」の言葉を話すことができます。識別するという課題に熟達してください。善と悪の違いを識別することを学び、人生の事実を認め、個々の事実の関係性を理解してください。精神と物質両方のあらゆる物事における、原因と結果の整然とした連なりを見るために、マインドを目覚めさせてください。そうすれば、快楽を求めることや罪の無価値さと、崇高な美徳と汚れのない清らかさによる人生の栄光と喜びが明らかになるのです。

無秩序は存在しないーーこれが「真実」です。


Be right-minded, intelligent, and clear-seeing.

Bring reason to bear on all things. Test all things. Be eager to know and understand. Be logical in thought. Be consistent in word and action. Bring the searchlight of knowledge to bear on your condition of mind, in order to simplify it and remove its errors. Question yourself with searching scrutiny. Let go of belief, hearsay, and speculation, and lay hold on knowledge. He who stands upon knowledge acquired by practice is filled with a sublime yet lowly confidence, and is able to speak the word of Truth with power. Master the task of discrimination. Learn to distinguish between good and evil; to perceive the facts of life, and understand them in their relation one to another. Awake the mind to see the orderly sequence of cause and effect in all things, both mental and material. Thus will be revealed the worthlessness of pleasure-seeking and sin, and the glory and gladness of a life of sublime virtue and spotless purity.

Truth is. There is no chaos.
『ジェームズ・アレン365日 毎日の瞑想(原題:James Allen’s book of meditations for Every Day in the Year)』より
ジェームズ・アレン(James Allen, 1864-1912)
ブログ運営者イワタ翻訳
翻訳公開日 2021年5月29日