もしも……あぁ読者よ! あなたが決して終わらない「喜び」と動揺することのない落ち着きを実現するというのなら、もしもあなたが罪や悲しみ、心配、迷いを永遠に過去のものにするというのなら、もしもあなたがこの救済の、この最高に栄誉ある人生に乗り出すというのなら、あなた自身を征服してください。すべての思考、衝動、欲求を、あなたの内面に住まう神聖な力の完全な服従下に置いてください。これ以外に平和への道はなく、もしあなたがこの道を行くのを拒むのなら、多くの祈りや儀式の厳格な遵守は無益で無駄であり、神々や天使たちでさえ、あなたの手助けをすることができません。自己を克服した人だけが、「新しい神聖な名」が記された、改心した人生の白い石が与えられるのです。


Realize the Light that never fades!

If, O reader! you would realize the Joy that never ends, and the tranquillity that cannot be disturbed; if you would leave behind for ever your sins, your sorrow, your anxieties, and perplexities; if, I say, you would partake of this salvation, this supremely glorious Life, then conquer yourself. Bring every thought, every impulse, every desire into perfect obedience to the divine power resident within you. There is no other way to peace but this; and if you refuse to walk it, your much praying and your strict adherence to ritual will be fruitless and unavailing, and neither gods nor angels can help you. Only to him that overcometh is given the white stone of the regenerate life, on which is written the New and Ineffable Name.

The holy place within you is your real and eternal self: it is the divine within you.
『ジェームズ・アレン365日 毎日の瞑想(原題:James Allen’s book of meditations for Every Day in the Year)』より
ジェームズ・アレン(James Allen, 1864-1912)
翻訳公開日 2021年6月21日