0830esteban-bernal-4T-DOxM5afc-unsplash
知識において従順に前進することなくして、繁栄や平和の確かな拠り所はありません。

もしかするとあなたは貧困の鎖に重く繋がれていて、親しい友人もなく孤独で、抱える重荷が軽くなることを強く希求しているにも関わらず、それでも重荷を背負い続けていて、増大する闇に包まれてしまったように感じているかもしれません。もしかするとあなたは愚痴をこぼし、己の運命を嘆き、この世に生まれてきたことや両親、雇い主、またはあなたに不当な貧困や辛苦を与えた一方で、他の人には豊かさや安楽を与えた不公正な「力」を責めているかもしれません。愚痴をこぼしてイライラするのはやめてください。あなたが責めているものはどれも貧困の原因ではなく、原因はあなた自身の内側にあり、原因があるところに救済方法があります。

法則が支配する宇宙には愚痴を言う人のための居場所はなく、くよくよすることは魂の自殺なのです。


There is no sure foothold in prosperity or peace except by orderly advancement in knowledge.

Perhaps the chains of poverty hang heavily upon you, and you are friendless and alone, and you long with an intense longing that your load may be lightened ; but the load continues, and you seem to be enveloped in an ever-increasing darkness. Perhaps you complain, you bewail your lot, you blame your birth, your parents, your employer, or the unjust Powers who have bestowed upon you so undeservedly poverty and hardship, and upon another affluence and ease. Cease your complaining and fretting; none of these things which you blame are the cause of your poverty; the cause is within yourself, and where the cause is, there is the remedy.

There is no room for a complainer in a universe of law, and worry is soul-suicide.
『ジェームズ・アレン365日 毎日の瞑想(原題:James Allen’s book of meditations for Every Day in the Year)』より
ジェームズ・アレン(James Allen, 1864-1912)
ブログ運営者イワタ翻訳
翻訳公開日 2021年8月30日